나폴리 동,서,남,북 파노라마를 볼 수 있는 '엘모성(Castel Sant' Elmo')에서
바라보는 산타루치아(Santa Lucia) 항구.
멀리 하얀 뭉개구름을 머리에 이고 있는 산이 베수비오(Vesuvio) 산.
서기 79년에 화산의 폭발로 산아래 나폴리만 연안에 있던
고대도시 '폼페이'를 돌맹이와 화산재로 뒤덮혀 매몰시켜 사라지게한 산.
대폭발이 있었다는 사실이 믿겨지지 않을 정도로 베수비오(Vesuvio) 산은 평화로운 모습.
세계에서 가장 아름다운 항구중 한곳이라는 나폴리만을 배경으로 탄생한 이 노래는
밝고, 즐겁고, 활기가 넘치는 경쾌한 노래로 Funiculi Funicula(푸니쿨리 푸니쿨라).
'푸니쿨리 푸니쿨라'는 푸니콜라레(Funicolare : 케이블카)를 뜻하는 말.
푸니쿨리 푸니쿨라. Funiculi Funicula
- 나폴리 민요 -
Aissera, Nannine, mme ne sagliette,
아이세라 나니네 메 네 사리에떼
Tu saje addo, tu saje addo.
투 사예 아도 뚜 사예 아도
Addo, 'sto core 'ngrato, cchiu dispiette
아도 스또 꼰그라또 끼유 디스피에떼
Farme nun po, farme nun po.
팔메 눈 포 팔메 눈 포
Addo lo ffuoco coce, ma si fuje,
아도 로 푸오코 코체 마 시 푸예
Te lassa sta, te lassa sta.
떼 라사 스따, 떼 라사 스따
E nun te corre appriesso e nun te struje
에 눈 떼 꼬레 아프리에쏘 에 눈 떼 스트루예
Sulo a guarda, sulo a guarda.
술로 아 괄다 술로 아 괄다.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja' x2
얌모, 얌모 놉파 얌모 야
Funiculi-funicula, funiculi-funicula
푸니쿨리 푸니쿨라 푸니쿨리 푸니쿨라
'Ncoppa jammo ja', funiculi-funicula
놉파 얌모 야 푸니쿨리 푸니쿨라
Se n'e sagliuta, oje ne, se n'e sagliuta,
세네 사리우따 오예 네 세 네 사리우따
La capa gia, la capa gia
라 까파 지아 라 까파 지아
E' ghiuta, po' e tornata, po' e venuta
에 이유따 포 에 또르나따 포 에 베누따
Sta sempe cca, sta sempe cca
스따 셈페 까, 스타 셈페 까
La capa vota vota attuorno, attuorno,
라 까파 보타 보타 아뚜오르노 아뚜오르노
Attuorno a te, attuorno a te
아뚜오르노 아 떼 아뚜오르노 아 떼
Lo core canta sempe no taluorno,
로 꼬레 깐따 셈프레 노 타루오르노
Sposammo, oje ne, sposammo, oje ne.
스포사모 오예 네 스포사모 오예 네
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja' x2
얌모, 얌모 놉파 얌모 야
Funiculi-funicula, funiculi-funicula
푸니쿨리 푸니쿨라 푸니쿨리 푸니쿨라
'Ncoppa jammo ja', funiculi-funicula
놉파 얌모 야 푸니쿨리 푸니쿨라